Kuidas indiaanlased Dubais, säutsudes nii palju araabiakeelseid sõnu?
Täna on Hindi Diwas ehk 14. septembril, kuid nii mõnigi indiaanlane Dubais säutsus araabiakeelseid sõnu, et päev meeldejäävaks muuta. Nii paljude araabiakeelsete sõnumite säutsumise põhjus on see, et India konsulaat Dubais kutsus inimesi säutsu tegema araabia ja hindi keeles levinud sõnades.
Viimastel aastatel on India konsulaat korraldanud tähistamiseks hindi luuleseansse ja muid üritusi Hindi Diwas . Ametnikud leidsid uudse viisi päeva tähistamiseks COVID 19 pandeemia ajal, ühendades sõnad kohaliku keele ja kultuuriga.
India konsulaat postitas twitterisse
Konsulaat postitas Twitterisse: ”Hindi Diwase tähistamiseks kutsub CGI Dubai teid kõiki kirjutama hindi keeles ja selle tõlge inglise ja araabia keeles (valikuline). Kutsume ka inimesi üles leidma hindi ja araabia keeltes levinud sõnad hashtagiga #WordOfHindi. '
See inspireeris inimesi piiksuma sõnu nagu kanun, mis tähendab seadusi ja teised sõnad nagu Kalam - pastakat. Neid sõnu kasutatakse tavaliselt nii hindi kui ka araabia keeles. Kui mõned inimesed säutsusid vaid ühe sõna, üritasid teised postitada nii palju sõnu, kui teavad.
Idee välja pakkunud konsulaadi pressi-, teabe- ja kultuurinõunik Neeraj Agrawal ütles, et sõnade vahetamine keeltes on ka tõestus Indiast sajandeid kestnud rikaste kultuurisidemete kohta.
Sajad aastad tagasi, alates araablaste maandumisest India subkontinendile, kohandati paljud araabia keele sõnad hindi keelde.
Paljud emiraadid räägivad vabalt hindi keelt
Dubais araabia keeles kõrgtasemel sertifitseerimiskursuse läbinud Agrawal ütles, et märkas mitut araabiakeelset sõna, mida igapäevases hindi vestluses kasutatakse.
Ta lisas: ”Paljud emiraadid räägivad vabalt hindi keelt. Hindi on ka kolmas ametlik keel pärast araabia ja inglise keelt, mille Abu Dhabi kohtuosakond võttis kasutusele. See on India auasi ja näitab tugevaid sidemeid India ja AÜE vahel. '
Vahepeal palus India saatkond Abu Dhabis inimestel postitada päevas üks hindi sõna koos araabiakeelse tõlkega. Missioon postitas päevaks sõna Dosti-Friendship hashtagiga #UAEIndiaDosti.
Loe ka: Pandeemia maksab vaimsele tervisele: uuring
