Monsieur Spade'i Clive Owen räägib oma muutumisest Sam Spade'iks
Clive Owen puhub Dashiell Hammetti ikoonilisele kummikingale Sam Spade'ile uue elu .
Stiilne uus sari, nn , räägib Sam Spade'ist umbes 20 aastat pärast sündmusi Malta pistrik . On 1960. aastad ja Spade satub Lõuna-Prantsusmaale, kus tema vaikset pensionärielu katkestab kohutav mõrv. Mida vaadata, rääkis Oweniga rollist ja sellest, kuidas ta lähenes 1941. aasta filmis Humphrey Bogartiga peaosas ellu äratatud ikoonilise tegelase mängimisele.
'Ma olen suur Sam Spade'i fänn,' ütles Owen. 'Ma olen suur Bogarti fänn. Ma olen suur fänn Malta pistrik . Mul on filmist originaalplakat. Ma armastan seda nii väga. Nii et kui [kaaslooja] Scott [Frank] minu juurde tuli, olin nagu 'oh, see on kingitus.' Ma armastan seda žanrit.'
Küsisime Owenilt, kas on elemente, mida ta pidas vajalikuks üle kanda Härra Spade ja kas ta pani sellele originaalse pöörde.
'Ma tean, et teeme aastaid hiljem ringi ja ta elab täiesti erinevas keskkonnas,' vastas Owen. 'Aga minu jaoks oli väga oluline tunnetada algmaterjali päritolu. Nii et läksin tagasi, lugesin uuesti Dashiell Hammetti raamatut ja novelle ning siis uppusin Bogarti kuulamise sisse. Vajasin suulist konksu, tõesti, sest me pildistasime Lõuna-Prantsusmaal peamiselt prantsuse näitlejatega, aga ma tahtsin tunda selle 1940. aastate eradetektiivi päritolu, mida me teame. Nii et ma kasutasin Bogartit, kuulasin palju tema dialooge filmidest ja sain sellega hakkama. igal hommikul tööle minnes kõrvus. Ja jah, ma jumaldan seda žanrit, tõesti.'
'Suulise konksu' idee oli intrigeeriv, nagu märkisime, et Owen mängib Spade'i ellu äratamisel meisterlikku aktsentvõimlemise mängu. Sarjas kasutab ta vaheldumisi 1940. ja 1960. aastate Ameerika aktsendit, siis on ta ameeriklane, kes räägib halvasti prantsuse keelt ja aastaid hiljem on ta ameeriklane, kellel on rohkem prantsuse keele kogemusi.
'Jah, see on väga-väga tõsi,' naeris ta. 'See on väga hea punkt. Töötasime selle kallal palju ja tegime sellega palju tööd, sest seal on palju tagasivaateid. Üritasin teda teistsuguseks muuta, et ta oleks tõesti klassikaliselt 1940ndates, kui ta sinna saabus ja see San Francisco eradetektiivi õhkkond, mida me teame. Ja siis ilmselgelt muutuvad asjad aja möödudes pehmeks. Aga see oli midagi, mille kallal mulle meeldis töötada.'
Owen uuris Bogarti tähelepanelikult, et aidata tal enda versiooni Spadest ellu äratada. 'Ma läksin tagasi ja tõstsin mõlemast Bogarti dialoogi Casablanca ja Malta pistrik et mul oleks üks fail, et ma teda kuulda saaksin. Ja mis on huvitav, kui vaatate Bogarti ja seda, kuidas ta rääkis, peate teda tagasihoidlikuks ja lakooniliseks, kuid tegelikult on ta oma dialoogiga ülimalt krapsakas ja kiire. Ta teeb selle kõik lihtsalt lihtsaks.'
Tegelase ellu äratamine hõlmas Oweni uskumatu näitlejatöö ja Scott Franki stsenaariumi kombinatsiooni, mis andis talle aluse töötamiseks. 'Bogart rebib dialoogi läbi. Ta ei luba end üle, ta ei lüpsa midagi liiga palju. See kõik on seotud rütmi ja kiirusega ning mõtte ja vaimukuse kiirusega,' jätkas Owen. 'Ja Scott, kes on samuti nagu mina, selle perioodi ja selle žanri suur fänn, oskas ta kirjutada selles rahvakeeles. Ta kirjutas nendes rütmides.
'Nii ma helistasin talle ühel hetkel ja ütlesin:' Vaata, ma olen seda palju vaadanud ja see on tõesti väga oluline, et kui teeme pikemaid stseene, kus on palju dialoogi ja see on kiire, siis ma tunnen, et Ma arvan, et me peaksime sellest tõesti läbi saama. Ja see on asi, mille kallal ma palju töötasin, kuna kasutan aktsenti, kuid ma tahtsin olla dialoogiga väga kiire. Selle kallal me mõlemad koos töötasime, et veenduda, kuidas me seda tegime.'
Kogu see ettevalmistus tuleb suurepäraselt läbi, kuna meil on olnud võimalus seriaalid eelnevalt ekraanile vaadata. 'See on pingevabalt vaimukas, sattudes Sam Spade'i hõngu, ilma et oleksite ülekaalukas,' ütlesime.
'Mul on nii hea meel, et te seda ütlete, sest see on minu jaoks suur asi,' vastas Owen. 'Ja ma tõesti arvan, et Scott on üks parimaid kirjanikke. Lähete tagasi ja vaatate selliseid filme nagu [1957]. Edu magus lõhn ja seda on täielik rõõm kuulata. Nutikas, vaimukas dialoog, kus kõik juhivad kõiki, kus keegi ütleb midagi ja keegi saab targa vastuse. See on rõõm. Ja ma arvan, et Scott saavutas selle [ Härra Spade ]. Ja dialoog oli suurepärane. Ikka ja jälle leidsime, et kui tempot sisse andsime, laulis see tõesti. Ja suurepärane on see, et kui sa töötad sellise kirjutamisega, siis sa lihtsalt usaldad seda. Sa usud, et rütmid on olemas. Sa ei pinguta sellega üle. Sa ei püüa sellel keerutada. Lihtsalt mine, see näidend, loed seda. Rütmid on õiged. Lihtsalt mängi seda rütmi. Ärge segage seda.'
Lõpuks küsisime, kuidas nii palju detektiivilugusid 30ndatel ja 40ndatel sarjati, isegi Sherlock Holmesi ajast. Piiratud seeria formaat näib töötavat väga hästi Härra Spade .
'Ma arvan, et see oli oluline,' märkis Owen. 'See oli nii pikk, sest nagu me ütlesime, on Scotti kirjutamine nii tark ja täidlane ning meil on siin nii palju tegelasi, kelle alla jääda. Ja suurepärane on see, et neil kõigil on taustalugu ja nad kõik on huvitavad. Neil kõigil on põhjused ja raskused selle kohta, kuidas nad on sattunud sinna, kus nad on. Ja me saame seda kõike uurida. Nii et see on täis rikkalikke tegelasi. Me ei õpi mitte ainult Spade'i, vaid ka maailm, milles ta elab, ja inimesed, kes teda ümbritsevad ja kes nad on. Ja see muudab selle tõesti nii pikaks.'
Härra Spade esilinastub pühapäeval, 14. jaanuaril kell 21.00 ET/PT kanalil AMC. See on saadaval ka samal päeval voogesitamiseks AMC Plusi ja Acorn TV kaudu.
